Big Heat
Les sous-titres et le repérage vous sont offert par l'équipe The Idol Dream @Viki
♫ Illuminer ton visage de joie ♫
Ils ont même commencé avec qu'une seule note. En arriver jusque là est déjà pas mal.
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Si tu deviens un artiste, ton passé deviendra une bonne chose.
♫ Tu me manques tellement ♫
Joo Pil. Ne fais pas traîner cette partie. Vas-y délicatement comme avant.
C'est bizarre.
Ce n'est pas ressemblant. C'est exactement pareil.
Professeur. Professeur, Professeur !
Professeur !
Hyung.
Je t'ai causé du tort et
je crois que j'en suis puni.
Je t'ai causé du tort.
Même si je ne peux pas te rembourser tout de suite les torts que je t'ai causé,
mais si on reviens, je ferai tout ce qui est possible pour...
Lève-toi.
Même si c'est difficile pour moi,
n'est-ce pas plus dur pour ces gamins ?
Hyung.
Vivre est vraiment...
irréel.
Big Heat Piste 12 : Au-delà de l'arc-en-ciel
Qu'est-ce qui se passe ? Ce n'est pas ton tour de préparer le petit-déjeuner. Pourquoi tu le fais ?
Manager, j'espère que tu ne comptes pas nous nourrir et t'enfuir.
Pourquoi vous ne vous l'avez pas en premier ?
Ne sais-tu pas qu'on est plus propre que toi même quand on ne se lave pas.
J'ai été aux bains publique plus tôt ce matin.
Aux bains publique ? Pourquoi ?
Passons le bain publique et faisons un nouveau virage.
Professeur !
Monsieur ! Patron !
Hé, hé ! Les gars vous m'étouffez.
Professeur ! Vous êtes revenu après m'avoir vu à la télé, pas vrai ?
Hé, sérieux. Tu as besoin de nous gâcher le moment ?
Où êtes-vous allé ?
Les sous-titres et le repérage vous sont offert par l'équipe The Idol Dream @Viki
Alors, vous n'allez pas laisser Jwa Soo tranquille ?
Je suppose que vous allez encore tenter de faire quelque chose.
Peut-être. Je n'ai pas encore décidé. Mais et si je le fais ?
Pourquoi ? Vas-tu m'arrêter ?
Simplement arrêtez.
Quand on dépasse certaines limites... non !
Vous avez déjà été trop loin. Si vous le faites, Patron,
non, Hyung,
vous allez aussi être blessé. Vous vous rappelez de l'incident avec Kai !
Jo Jeong Il !
Appelons ça tes indemnités.
Oui !
Bien sûr ! Un compte de supporteur ?
Compte ? Le numéro de compte... numéro !
Je ne le connais pas encore.
Je vais vous envoyé un e-mail.
Oui. Merci !
Ouais !
- Ouais ! - Qu'est...
Qu'est-ce qui se passe ?
Donc un télespectateur qui m'a vu à la télé,
a décidé de nous parrainer à hauteur de 50,000$ sans aucune condition !
Malgré tout, on doit la trouver, et la remercier.
Même si l'on sait qui c'est, on ne pourra pas aller la voir.
Pourquoi ?
Eh bien, elle vit à l'étranger.
Tout ce qu'elle veut de Big Heat, c'est notre musique.
C'est tout ce qu'elle veut.
Vraiment ?
Mais ça ressemble à quelque chose que j'ai déjà entendu.
Attendez. Moi, aussi.
S'il vous plait, dites-moi la vérité.
Mr. Hwang, je n'ai pas ce genre d'argent. Ce n'est vraiment pas moi.
C'est pour ça.
Je connais bien votre situation financière.
Mais je me demandais si vous aviez fait un prêt à un usurier pour moi
Pas du tout
J'ai bien trop peur, pour m'approcher d'un usurier
Si vous ne pouvez pas me dire d'où vient cet argent Je ne peux pas accepter cet argent. Non. Je ne l'accepterai pas.
Mr. Hwang. Je ne sais pas. Je ne sais vraiment pas.
Mr. Shin.
Je ne vais pas tenir longtemps.
Mr. Hwang.
Donc s'il vous plait. Dites-moi
qui je dois remercier.
Qu'est-ce que je vais faire avec vous ?
Donc, le grand-père de Joo Pil l'a vu à la télé et nous a envoyé l'argent des USA ?
Oui.
C'est étrange.J'ai entendu dire que les grands-parents de Joo Pil tiennent un pressing aux USA et qu'ils ont du mal.
Tu as raison pour le pressing mais ils n'ont pas de problèmes financiers.
Ils ont une chaîne d'au moins 50 magasins.
Ouah. Shin Joo Pil est comme un oignon.
Men... quel est le mot pour un bon cerveau ?
Mensa ? (Ndt : une organisation internationale qui regroupe les personnes qui ont un QI supérieur à 98% de la population)
Oui, "Mensa".
Je l'ai entendu la première fois qu'il était un membre de Mensa.
Il est incroyable !
Bref, jusqu'à ce que l'album soit fait, c'est un secret pour Joo Pil et les autres.
Oui !
Ma lettre de démission a été accepté.
Cela va aller pour toi ?
Puisque je n'aurai plus besoin de faire la navette, on va déménager avant tout.
Mes beaux-parents sont à Pah_joo. Le coût de la vie est moins important là-bas, donc on va s'y installer.
J'aimerai pourvoir t'aider un peu, mais là maintenant, je suis...
Ne t'inquiète pas. Mon fils est assuré.
Ma situation est bien meilleur que la tienne.
Mais cela ne va pas être facile pour toi aussi.
Je ne sais pas comment Bon Geol va réagir.
Penses-tu que Bon Geol a encore besoin de faire plus ?
Hyung. Que sais-tu à propos de l'incident avec Kay ?
Est-ce dont il est question ?
Est-ce parce qu'il est incertain à ce sujet ?
Si tu savais, pourquoi n'as-tu pas fait quelque chose ?
Si tu savais à propos des droits d'auteur, ou quand l'incident de Kay a exlosé,
et que tu savais à propos de Kay, tu aurais pu lui renvoyer la monnaie de sa pièce.
Après cinq ans, quand j'ai atterrit en Corée, Bon Geol a été la première personne que j'ai été voir.
J'ai pensé qu'il serait la meilleure personne puisqu'il a été la première personne à reconnaître mon talent et ma musique.
J'ai pensé que si Bon Geol me faisait cette faveur, je pourrai reprendre la place où j'avais commencé.
Tout ce que j'ai eu en retour est un chèque de 10,000$.
Malgré tout, pourquoi ?
Parce que je voulais que ça se finisse sur une note positive.
Finisse ?
Jeong Il.
Il ne me reste pas beaucoup de temps.
De quoi parles-tu ?
On Bon Geol,
je n'ai pas le temps de me ronger les sangs et de me venger.
Est-ce que votre fils est toujours au même stade, ne disant rien ?
Je pensais qu'il souffrait d'aphasie, mais les docteurs ne pensent pas que ce soit le cas.
Si vous voulez, cela sera dur de commencer ici, mais, il peut le faire aux États-Unis.
Il n'écoute même plus de musique.
Il avait l'habitude d'acheter toutes les chansons qu'il aimait et de les poser sur sa table de nuit,
mais il les a jeté.
Je crois que j'ai ruiné sa vie.
Arrêtez de boire.
Je pense que je devrais, oui.
Si je continue de boire comme ça, j'ai bien peur de faire une erreur devant vous.
Représentant Bon, avez-vous déjà été amoureux ?
Je ne suis pas sûr.
Si c'est le cas dans le futur, j'espère que vous ferez bien les choses.
Ne ruinez pas la vie de ceux que vous aimez, en pensant faire ce qu'il y a de mieux pour eux.
Puisque vous êtes celui qui me dite ces mots,
je vais tenir compte de vos paroles.
Puis-je vous demander une autre faveur ?
Quelle est-elle ?
Il ne le dira pas, mais c'est le souhait de mon fils.
Arrêtez...
juste d'entraver le travail de Mr. Hwang Jwa Soo.
Je n'aiderai plus pour ça.
Ainsi que pour le problème des droits d'auteur.
Maître Baek.
J'espère que vous arriverez a une solution à l'amiable.
Je pars en premier.
Tout d'abord, faisons cinq chansons et puis sortons un mini-album.
J'en ai déjà choisi quelques unes, alors jetez-y un œil.
Aussi, pour les paroles et l'édition, on la fera à partir de maintenant donc prenez ça en compte.
Oui.
Professeur ! C'est...
Professeur !
Vous voulez mettre ça dans l'album ?
Professeur ! C'est juste des griffonnages.
Comment allons-nous enregistrer ça ?
Des griffonnages ? Dok Go.
S'il te plait continues de faire des si jolis griffonnages.
Ah, Professeur.
Hé ! Au moins le tien n'est pas mal. Le mien c'est un vrai problème.
Professeur ! Le mien est impossible.
Pourquoi pas ?
Parce que notre musique a besoin de réussir.
Cédez. Je vous en prie.
Je l'aimais bien. ♫ Parce que tu détiens mon coeur ♫
Hé, est-ce que c'est ce que tu te dis ?
Ah !
Pourquoi ? Ça a un bon rythme pour les mains et les pieds.
Professeur ! Le mien est impossible.
- S'il vous plait enlevez-le... c'est seulement du griffonnage. - Vous ne pouvez pas.
S'il vous plait...
Pourquoi n'êtes-vous pas confiant, les gars ?
Vous ne me faites pas confiance ? J'ai peut être cet air là, mais je suis toujours le meilleur dans mon domaine.
Monsieur ! Professeur ! Patron !
Très bien, très bien.
Vous ne voyez pas le nom de l'arrangeur, Hwang Jwa Soo après les votres ?
Êtes-vous rassurés ? Nous devons juste l'éditer un peu plus.
Patron. Si c'est parce qu'on est juste niveau chansons
allons-y doucement.
Juste en chansons ? Je suis,
ce genre de personne.
Ouah ! Il y en a tant !
Le patron a passé toute la nuit a corriger votre travail et il était si fier de vous.
Au point d'être comme...
Qu'ais-je élevé de ces mains ?
Pas vrai ?
Ce n'est pas comme ça.
J'ai dit, "Que diable ai-je élevé de ces mains ?"
N'était-ce pas marrant ?
C'est la même chose.
Quoi ?
Ah, rien.
Honnêtement, avant vous agissiez comme si vous vous amusiez.
Maintenant, vous vous amusez vraiment.
Regardez-moi qui parle ?
San a dit à l'agent qui voulait l'engager.
"Je suis à fond dans Mr. Hwang et les membres de mon groupe."
Ouah !
Oh !
Tu as vraiment dis ça ? Ça vaut bien un pourboire de 10 000$.
Cela vaudrait bien 50 000$.
Les sous-titres et le repérage vous est offert par l'équipe The Idol Dream Team @Viki
Ah ! Tae Ha ! Tu m'a surpris.
Qu'est-ce que tu fais toujours debout ?
Je vous ai dit d'aller au lit, et tu es toujours debout.
Pourquoi vous ne manger pas ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est ce que Mr. Shin a envoyé.
Et ça de Mlle. Hong.
Et ça, c'est ce que ma mère a donné. Elle a eu du mal à le trouver, donc prenez-le en premier.
Hé ! J'ai assez d'énergie donc je n'ai pas besoin d'en manger.
Prenez-le !
Tae Ha.
Buvez tout.
Es-tu, peut-être...
Professeur !
C'est bon.
Bon Geol !
Je vais te demandé une dernière faveur.
Jwa Soo, notre pauvre compositeur...
S'il te plait...
Laisse tranquille.
S'il te plait.
Hé, Jo Jeong Il.
Je ne crois pas que tu devrais t'inquiéter de lui en ce moment.
Reprends tes esprits !
Non pas par l'argent, ni par un contrat,
mais par le cœur, il sont très attachés à Hwang, volontairement et ils en sont heureux.
Donc...
Même toi, Jeong Il.
Pour votre aide...
Pas du tout.
1, 2, 3, 4.
♫ Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! ♫
♫ Nous allons au sommet maintenant ♫
♫ Vas-y fonce. Drop that beat. Drop that beat. Drop that beat ♫
♫ Drop that beat. Drop that beat. Drop that beat ♫
Ouais !
♫ Tellement de gens, pas vrai, taper des mains ♫
♫ Danse et chante ♫
Oh, c'est clairement Dok Go.
C'est vraiment bien.
Seo Joon, mon nouvelle album vient d'arriver.
Quand est-ce qu'on peut se voir ?
C'est la même chose qu'avec l'incident du suicide d'un trainee dans une compagnie de divertissement, qui est arrivé il y a cinq ans.
Selon un tuyau, ce qui a été révélé publiquement à cette époque n'est qu'une faible partie de l'histoire.
Puis à cause de cet accident, un gamin de 20ans a perdu la moitié de sa vingtaine et en a subit le contrecoup, même encore maintenant.
Mais même maintenant, pour révéler la vérité de ceux impliqué dans cette affaire... - Ceux impliqué ?
Notre patron ?
Patron !
Qu'est-ce que je devrais faire ?
Les sous-titres et le repérage vous sont offerts par l'équipe The Idol Dream @Viki
Reporter Jo, me confrontez-vous ?
Comment pouvez-vous dire ça ? Ce n'est pas ça.
Je me suis trompé pendant un court moment.
Je pensais que le travail d'un reporter était de dire au monde.
Mais avant ça, c'était mon travail d'écouter le monde.
Il est tard, mais c'est pourquoi cet article est sortit.
Donc, qui a été l'informateur ? Hwang Jwa Soo ?
S'il vous plait, ne vous méprenez pas.
Méprise ?
Oui, Éditeur. Oui.
Oui, je comprend.
Désolé. J'ai quelque chose que je dois couvrir. Je pars en premier.
Hé ! Jo Seung Gil !
Écoutez-le au moins une fois.
Écoutez-le et contactez-nous.
Quels contacts ?
Heu, pour...
Il semble que vous avez seulement fait l'arrangement pour cette chanson.
Oui. Mon groupe l'a fait.
Ne l'avez-vous pas fait complètement et juste changé le nom ?
Non ! Mes gars ont vraiment tout fait eux-même.
Avant que je l'écoute, ce n'est pas bon que j'assume certaine choses.
Mais, honnêtement, n'aurait-ce pas été plus accrocheur si votre nom était dessus, Hwang Jwa Soo ?
Au moins, écoutez-la une fois.
Vous semblez confiant.
D'accord. Je vais l'écouter et si c'est bien, je vous appellerai.
Bien, qui est le suivant ?
Il y en a beaucoup. Il m'a donné autant de noms.
Tu en a beaucoup préparé. Allons-y.
Oui, Monsieur ?
Votre patron ne répond pas au téléphone.
Ah, attendez une seconde. Je peux faire passer un message.
J'ai écouté la chanson.
Je crois que ça va être dur de la faire passer à l'antenne.
Quoi ? Pourquoi ?
Dis-lui juste que ce n'est de pas ma faute, mais les gens plus haut dans la hiérarchie, qui font que je ne peux pas.
Producteur Seo !
Allo ?
La haute direction ?
Oui, Manageur Song.
Quoi ? Vous n'allez pas présenter nos chansons sur votre site ?
Pourquoi ?
Quelle est la raison ?
Allo ?
Je n'ai pas encore réussi à le dire au patron.
Ca fait une heure qu'il dort dans la voiture, il a travaillé dur ces derniers jours.
Tu as bien fait.
Même la défense parfaite ! C'est tout à fait le genre du caractère de Goo Bon Geol.
Comment peut-il aussi bloquer nos possibilités de vendre notre album ?
C'est-ce que je dis. Il n'y a pas d'autre moye.
Y a-t-il une autre façon que les radios, les sites de ventes et les magasins ?
Il doit y en avoir.
On peut le mettre sur YouTube comme la dernière fois, faire des concerts.
Nous ne sommes pas des amateurs et maintenant on a un album. Donc c'est un peu faible.
Attendez !
Nous avons confiance en notre musique, pas vrai ?
Bien sûr.
Alors... montrons nos chansons au public.
Tu veux dire gratuitement ?
Faisons notre site, comme un site qui présenterait nos chansons.
Comme prévu ! Tu es un vrai Mensa !
C'est plus facile à dire qu'à faire.
Pourquoi ? C'est une affaire d'argent, mais on a pas à s'inquiéter de ça.
Nous avons seulement un mécène.
Elle est d'accord pour ne rien demander de nos gains.
Nous avons écrit les paroles et la musique. On tire juste une croix sur les profits.
N'avons-nous pas juste besoin d'être d'accord ?
Bingo ! Tu es si intelligent.
Mais malgré tout... comment peut-on les donner gratuitement ? Non, on ne peut pas. A quel point avons-nous travaillé pour les faire !
Hyung, on peut faire de l'argent sur le prochain.
Tu as raison. On a beaucoup de munitions.
Combien de chanson notre professeur a écrit ? Oh mon Dieu On peut le faire !
De toute façon, on a beaucoup de vues sur YouTube.
Quand j'ai vu l'album qu'ils ont amené,
Mr. Hwang l'a seulement édité, il n'a écrit aucune chanson.
N'est-ce pas évident ce qu'il a fait à Macau pendant cinq ans ?
Esprit et cœur. Je doute qu'il ait eu le temps de composer.
J'ai entendu des rumeurs. Vous lui en avez donné un grand.
Mais pourquoi essaie-t-il de revenir ?
Il a déjà utilisé tout votre argent et celui de son investisseur.
Dépense-t-il juste l'argent de ses gars ?
Ces gamins sont les seuls à être vraiment pitoyable.
Je suppose qu'ils sont tous désespérés. C'est pour ça qu'ils sont là.
Les célébrités sont ainsi. Donnant ce qu'ils ont ou n'ont pas.
Quoi qu'il en soit, Directeur Exécutif Oh et Directeur Choi, sans vous méprendre,
merci de m'avoir écouté.
Mais, Représentant Goo. Je suis vraiment curieux. Puis-je vous demander quelque chose ?
Qu'est-ce ? Je devrais gratter là où ça démange le Directeur Exécutif Oh.
Puisque c'est un endroit où boire, ne soyez pas offensé.
Oui. Dite-le.
Représentant Goo, avez-vous vu les nouvelles à propos de l'incident avec Kay ?
Excusez-moi ?
Quelle est la vérité ? Je meurs de curiosité de savoir la vérité ?
Que devrais-je faire ? Je meurs moi aussi de curiosité de la connaître.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Vous ne l'avez pas vu ?
Cet homme, sérieusement.
Les sous-titres et le repérage vous sont offert par l'équipe The Idol Dream @Viki
Je croyais que Kim Tae Ha, Kay et vous formiez un triangle amoureux.
Si ce n'est pas le cas, ce 'est pas drôle.
Patron, vous avez reçu une lettre urgente.
Représentant Goo Bon Geol
Qu'est-ce que c'est ?
Si vous regardez là, c'est un recommandé avec accusé de réception.
[Certificat du contenu pour la compagnie Major Entertainment de tout les membres de Zeus.]
[Engagement des poursuites pour l'annulation du contrat.]
Est-ce une blague ?
J'espérais que ça le soit, mais...
Mais à la fin, il y a... le représentant légal vient du cabinet juridique Ju.
Ce cabinet juridique... appartient à l'oncle du Directeur Ju au Japon.
Où sont les membres de Zeus en ce moment ?
Toutes les stations ont refusé.
Toutes les émissions de musique ont dit qu'elles ne passeront pas nos chansons.
Eun Ha dit qu'ils nous boycottent et ne nous laisseront pas chanter avec les artistes des Major.
Est-ce que le producteur Seo a rappelé ?
Oui. Il a dit que ce n'était pas personnel, mais que ça venait de la hiérarchie.
Une fois que ce sera réglé, il nous donnera une scène.
Donc on y a réfléchis toute la nuit et...
On va faire entendre nos chansons directement.
Alors, on fera notre propre site et on promouvra notre musique gratuitement.
Je vois ce que vous voulez faire, mais
ce n'est pas aussi simple que vous le pensez,
puisqu'on ignore la majeur partie du marché.
Mais gardons-ça comme option. S'il n'y a pas d'autre option-
Surprise !
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? Il était encore en train de parler.
C'est énorme !
Zeus demande une annulation de son contrat avec Major.
Quoi ? Regarde.
Représentant Goo. Connaissez-vous les rumeurs qui circulent sur le marché boursier en ce moment ?
Que vous allez avec vous jeunes apprenties-
Avez-vous plus confiance en ces rumeurs qu'en moi ?
Si vous nous le faites croire, on aurait. Qu'avez-vous fait a laisser les choses en arriver à ce point ?
Que voulez-vous dire ?
A qui croyez-vous parler ?
Le procès avec Zeus n'a même pas encore commencé.
L'opinion publique a déjà prit de l'ampleur.
L'opinion publique ? cela n'a pas non plus commencé.
Êtes-vous seulement prêt pour le procès ?
Directeur Kyeon. Je suis Goo Bon Geol.
Vous vous vantez alors que vous ne savez même pas où l'opinion publique penche ?
Même ma femme m'a demandé si j'avais investit dans une telle compagnie.
Je suis gêné de voir mes enfants.
Très bien.
Mais je ne vous dirai qu'une chose.
Qui a le plus gagné grâce à ma gestion ?
N'estèce pas vous tous ?
[Protéger les droits des artistes ] [On protègera les chanteurs, Major Entertainment libérer Zeus]
- Regardez-ça. - Qu'est-ce qu'il se passe ?
[Contrats d'esclavage : la tyrannie des contrats des grandes agences]
C'est une bonne opportunité !
Ils disent qu'ils vont faire de toi une actrice, aussi !
Ils vont te prendre comme actrice principale dans la mini-série qu'ils vont passer à l'antenne à l'automne.
Papa. Arrête d'en parler. Je ne vais pas changer d'agence.
Quand la compagnie est sur un terrain glissant comme en ce moment, ta valeur va chuter !
Je partirai quand le temps sera venu. Mais je ne vais pas faire ça maintenant !
Eun Ha !
Représentant Goo. Il a été bon avec nous.
Même si les autres le font, tu ne devrais pas lui faire ça.
♫ Drop that beat. Drop that beat. Drop that beat ♫
[Ils sont trop cool ! ]
♫ Nous sommes en sueur au milieu d'une foule de gens. Embrase ta jeunesse, danse et chante jusqu'au bout de la nuit. ♫
Big...
Big Heat !
Big, Big, Big Fighting !
Ouah !
[Contrat]
Mr. Hwang, rejoignez-nous sous ces conditions.
Président Hwang. Vous êtes un homme qui se précipite trop.
Vous n'avez pas pu attendre notre période d'examen, et vous avez même sortis les chansons gratuitement.
Combien d'argent avez-vous déjà perdu ?
Tout d'abord, fermons le site avec de téléchargement gratuit.
Ce n'est pas possible.
Nous l'avons promis à ceux qui venait sur notre site
Nous allons faire ainsi pour cet album.
Président Hwang. Qu'essayez-vous de faire ?
Bien. Je vais devoir partir. J'ai d'autres affaires à m'occuper.
Vous apportez le chaos dans le marché.
Est-ce que ce marché clignera même seulement d'un œil si on lui amène du chaos ?
P-président Hwang !
C'est bien. Allons autre part.
[Contrat Exclusif de la Major Entertainment]
Représentant.
Quoi ?
Est-ce que ta mère, elle aussi, veut me voir ?
Je ne vais pas changer d'agence.
Je ne quitterai jamais vos côtés.
Je suis venues pour vous dire ça.
Hyung.
Je suis venu te payer un verre.
Dépêche-toi.
Cet endroit... est toujours le même.
Ah ! Madame ! Vous n'avez pas changé !
Hyung ! Santé !
Tss, sérieux.
Santé.
Cela fait combien de temps qu'on est pas venu ici ?
Environ sept ans ?
Ok ! Santé !
- Santé ! - Santé.
Tiens, Jeong Il.
[Agence Bon Jwa Manageur Jo Jeong Il]
Et hyung !
[Agence Bon Jwa Directeur Musical Hwang Jwa Soo]
[Agence Bon Jwa Directeur Délégué Goo Bon Geol]
Ça va aller ? Quitter un si bon boulot.
Épargne-moi tes inquiétudes. J'allais être renvoyé a passer mon temps à te suivre partout.
Si tu vends une chanson, tu devrais recevoir un paiement.
Au lieu de ça, tu as croisé une agence peu scrupuleuse et tu t'es fait volé.
C'est ce que je dis. Hyung Jwa Soo ne peux rien faire d'autre qu'écrire des chansons.
De toute façon. Tu as juste besoin de te concentrer sur l'écriture des chansons et nous nous occupons de les vendre.
Hyung ! Fais du bon travail !
Tu sais Bon Geol a vidé tout ses comptes.
C'est bien ce que je dit... tu as même utilisé ton dépôt de garantie de ta location.
Oublie-ça, c'est bon. Je peux vivre au bureau.
Bref. Hyung, tu écris les chansons. Jeong Il, tu va à droite à gauche pour trouver n'importe qui d'utile.
Je m'occuperai du marketing.
Je vais les trouver, mais...
Tu ne peux pas l'imprimer avec un poste plus élevé ?
Pourquoi Manageur, alors que vous êtes tout les deux directeurs ?
Devrais-je l'imprimer avec Assistant manageur alors ? Si tu trouves cela injuste, tu ferais mieux de réussir.
Dans une compagnie qui n'a même pas une femme réceptionniste pour répondre au téléphone, comment peux-tu parlé de "réussir".
Pff ! Hé ! Qu'est-ce qui te fait croire qu'on a pas une employée ?
Oui ? Bonjour ? Agence Bon Jwa, j'écoute...
Le Directeur Délégué ? Oui, attendez une seconde s'il vous plait.
Allo ! Je suis Goo Bon Geol le Directeur de l'agence Bon Jwa.
Santé !
Hyung.
J'ai quelque chose à te dire.
Jwa Soo est...
Les sous-titres et le repérage vous sont offerts par l'équipe The Idol Dream @Viki
♫ Parce que je t'aime... c'est la seule façon dont je peux survivre. ♫
♫ Écoute ma chanson... ♫
Jwa Soo est... ♫ C'est à propos de toi... ♫
Au bout de cette route...
Quand les rumeurs disparaîtront...
Alors vous retrouverez votre position.
Il y a...
des miracles dans la vie.
Un miracle s'est déjà produit.
San, Dok Go, Tae Ha, Joo Pil.
♫ Tout le temps pendant la semaine, tu agis magnifiquement. ♫
♫ Je ne me souviens que de toi. Je t'envoie mon cœur de cette façon. ♫
♫ Chaque jour, chaque jour, ta seule pensé me réchauffe le cœur. Je veux t'envoyer mon cœur. Cette chanson pour toi ♫
♫ Mon cœur se réchauffe sans même que je m'en aperçoive. ♫
♫ Je sprinte vers toi, je cours vers toi. ♫